Das original ist von Seiner Kayserlichen Majesté eigenhändig so unterschrieben
ALEXANDER.
Contrasignirt von Vorsitzer des Reichs Raths,
Cantzler Rath Graf Roumänzow.
Gedruckt in St. Petersburg beym Senat den 15 Dec. 1811.
Манифестъ
11 Декабря 1811 г.
(24907) о именованіи
старой и новой
Финляндіи
совокупно
Финляндіею.
Съ
присоединеніемъ
новой Финляндіи
къ Россійской
Имперіи, различіе
между старою
и новою Финляндіею,
какъ въ наименованіи
ихъ, такъ и въ
самомъ образѣ
управленія,
находя излишнимъ
и настоящему
положенію сего
края несвойственнымъ,
внявъ мнѣнію
Государетвеннаго
Совѣта, признали
Мы за благо
ностановить
слѣдующее: 1.
Старую и новую
Финляндію
отнынѣ совокупно
именовать
Финляндіею.
2. Прежняя Финляндская
Губернія наравнѣ
съ Губерніями,
въ Финляндіи
существующими,
отнынѣ состоять
будетъ въ главномъ
управленіи,
ддя сей страны
Нами учрежденномъ.
Hänen Keisarillisen Majesteettinsa julistus 11. päivältä joulukuuta 1811 koskien Viipurin kuvernementin liittämistä Ruotsin Suomeen.
ME Aleksanteri I, Koko Venäjän Keisari ja Itsevaltias jne. jne. jne.
Kun Uusi Suomi liittyy Venäjän valtakuntaan, olemme ME havainneet erotuksen vanhan ja uuden Suomen välillä niin nimityksenä kuin hallintotapana ja -muotona tarpeettomaksi ja tämän maailmankolkan nykyiseen hallitusmuotoon kelpaamattomaksi, siksi ME olemme, Valtakunnanneuvoston mieltä kuultuamme, havainneet hyväksi määrätä seuraavaa:
- 1:ksi Vanhaa ja Uutta Suomea pitää kutsuttaman nyt vain yhdistyneeksi Suomeksi.
- 2:ksi Niin entinen Suomen kuvernementti kuin nykyiset Suomen alaisuuteen kuuluvat kuvernementit, ovat sen ylimmän hallinnon alaisia, jonka minä olen tähän maahan määrännyt.
Pietarissa 11. päivänä joulukuuta 1811.
Alkuperäiseen asiakirjaan on Hänen Keisarillinen Majesteeettinsa omakätisesti allekirjoittanut
ALEXANDER.
Varmentanut Valtakunnanneuvoston puheenjohtaja,
Neuvoston Kansleri kreivi Roumänzow.
Senaatin painama Pietarissa 15. joulukuuta 1811.
Lähde: "Ur Finlands Historia". Publikationer ur de Alopaeiska pappren. Toim. Ad. Neovius. Porvoo 1890.
Takaisin historiasivulle
По-русски