между русскими и шведскими войсками на севере Финляндии.
В соответствии с данными нам полномочиями мы, нижеподписавшиеся, пришли
к соглашению относительно следующих статен:
1. Сразу же после ратификации настоящей конвенции шведская армия
расположится за границей Улеаборгской губернии, заняв линию, проходящую
позади Кеми через Кайсаваара, Мустиваара и Поркаваара, и оставляя, таким
образом, оба берега реки Кеми русской армии.
2. Шведская армия выступит из Улеаборга в течение 10 дней, считая
со дня подписания настоящей конвенции, т. е. не позже 29 числа этого
месяца, а русские войска вступят в город 30 числа; остальная часть
территории, уступаемая русским войскам, будет очищена в соответствии с
согласованным между нами маршрутом, но если случится что-либо
непредвиденное, например, наступит оттепель, это препятствие будет
принято во внимание, и шведской армии предоставят время, необходимое
для его преодоления.
3. Арьергард шведской армии будет отходить по условленному
маршруту, и все, что русский авангард найдет оставленным шведской
армией из-за нехватки лошадей или по другим причинам, как-то: больные,
склады, надлежит считать законной добычей.
4. Шведская армия обязуется не уничтожать, не раздавать населению
и не продавать запасов, которые она вынуждена будет оставить.
5. Шведская армия не заберет с собой из Улеаборга и других
оставляемых ею мест ни гражданских чиновников, ни архивов и вообще
ничего, относящегося к делам сей области.
6. Шведская армия отпустит всех ленсманов, пасторов и других
чиновников, а также всех прочих жителей, взятых из оставленных ею мест,
разумеется, с собственного их согласия, и вернет им их лошадей и все
принадлежащее им имущество.
7. Настоящая конвенция будет ратифицирована главнокомандующими обеих
армий, и обмен ратификациями состоится не позже, чем завтра вечером.
Олькиоки, 7 (19) ноября 1808
граф Каменский,
генерал-лейтенант.
барон Адлеркрейц,
генерал-майор.
В русской штаб-квартире в Калайоки графом Буксгевденом ,
В шведской штаб-квартире в Лиминго генералом Клеркером
Перевод. Источник: Внешняя политика России XIX и начала
XX века. Документы Российского Министерства Иностранных дел.
Министерство Иностранных дел СССР. Москва, 1960.