no pyccku

Kansankomissaarien
neuvosto

Pietari
I8. joulukuuta 1917.
No 101.

Vastaukseksi Suomen Hallituksen pyyntöön, että Suomen Tasavalta tunnustettaisiin riippumattomaksi, on Kansankomissaarien Neuvosto, täysin yhdenmukaisesti kansain itsemääräämisoikeuden periaatteen kanssa, päättänyt:
Toimeenpanevalle komitealle ehdottaa:

a/ että Suomen Tasavallan valtiollinen itsenäisyys tunnustetaan,

sekä b/ että asetetaan Suomen hallituksen kanssa sopien erityinen Komitea kummankin puolen edustajista valmistelemaan niitä käytännöllisiä toimenpiteitä, jotka ovat seurausta Suomen eroamisesta Venäjästä.

Kansankomissaarien Neuvoston
Puheenjohtaja Vl. Uljanov (Lenin)

Kansankomissaarit: L. Trotski
G. Petrovski
J. Stalin
I. Steinberg
V. Karelin A. Schlichter.


Kansankomissaarien Neuvoston
toimituspäällikkö Vlad. Bontsh-Brujevitsh

Neuvoston sihteeri N. Gorbunov.

Yleisvenäläinen
Työläis- ja Sotilasedustajien
Neuvoston Toimeenpaneva
Keskuskomitea.

Pietari
23. joulukuuta 1917.
No 321.

OTE TOIMEENPANEVAN
KESKUSKOMITEAN PÖYTÄ-
KIRJASTA 22. joulukuuta I9I7.

Kokouksessaan 22. joulukuuta I9I7 yleisvenäläinen työläis-, sotilas- ja talonpoikaisedustajien neuvoston Toimeenpaneva keskuskomitea on päättänyt:

1/. Tunnustaa Suomen Tasavallan valtiollisen itsenäisyyden,

2/. Yksissä neuvoin Suomen hallituksen ja Suomen työväenluokan edustajain kanssa asettaa erityisen komitean valmistamaan niitä käytännöllisiä toimenpiteitä, jotka aiheutuvat Suomen eroamisesta Venäjästä.

Puheenjohtaja J. Sverdlov

Sihteeri V. Avanesov.


Käännös on julkaistu mm. kirjassa "Ulkoasiainministeriön julkaisuja: Suomen itsenäisyyden tunnustaminen. Asiakirjakokoelma. Toim. Aaro Pakaslahti." Helsinki, 1937.
Steinberg ja Karelin olivat vasemmistososiaalivallankumouksellisia (eser) Neuvosto-Venäjän ainoassa koalitiohallituksessa (25.12.1917-16.3.1918 uutta lukua).

Lenin-museon sivu ja kuva kansankomissaarien neuvoston päätöksestä.

Linkki venäjänkieliseen tekstiin neuvostohallituksen ensimmäisten asetusten sivustossa.

Takaisin historiasivulle.
Takaisin tapahtumaselostukseen.